Konverterad Av [MP3N] 29 Feb 2004
APRIL - 1805
Napoleon härskar på kontinenten Bara Royal Navy står honom emot
Världshaven har blivit till slagfält
HMS SURPRISE
{Y:i}28 kanoner, 197 man, Brasiliens nordkust.
AMIRALITETETS ORDER Till kapten J. Aubrey
{Y:i}"Genskjut franska ACHERON som är på väg till Stilla Havet..."
{Y:i}"...för att förvandla dessa farvatten till en krigsskådeplats."
{Y:i}"Sänk, bränn eller uppbringa henne."
SKUTTANDE BILLY
PLÖTSLIG DÖD
Såja, såja. Ingen fara.
Vakna, Will.
På styrbords bog!
-Ja, Slade? -Jag tyckte jag hörde en klocka.
-Fiskare, kanske. -Eller ett sjömärke.
Loda djupet, mr Calamy!
-Fem famnar. -Fem famnar!
-Sand med snäckskal. -Sand med snäckskal!
Vad är det?
Två sträck på styrbords bog.
Vad då? Ett segel? Ska vi beodra klart skepp?
-Jag vet inte riktigt... -Ni är vakthavande officer.
Fatta ett beslut, Hollom!
Klart skepp!
-Upp och hoppa! Dags att vakna. -Timmermanskarlar hitåt!
Min rock!
Sätt fart! Sätt fart! Låt det gå undan, gossar.
Snabbt!
I dimman.
-Ta det vackert med nocktaljorna! -Märsgastar, äntra upp!
Snabbt!
Sätt ut låringsbåten
Bäring?
Två streck styrbords bog.
-Är ni säker, mr Hollom? -Ja, sir.
En örlogsman?
Jag vet inte. Det gick så snabbt! Jag tyckte att jag skymtade nåt.
-Såg ni nåt, mr Calamy? -Nej sir.
Ni gjorde helt rätt, mr Hollom. -Utgå.
Ta över, Tom.
Sir.
Sätt ut skeppsbåtarna!
-Se till att få trallen under däck! -Ni hörde vad han sa!
Fira!
Båda nocktaljorna!
Låt klockan slå!
Ta skydd, alle man!
Till drabbningsstationerna! -Vilka skador har vi lidit?
18-pundare. Sätt styrbordsbatteriet till bords.
Gå upp i vind! Lägg henne långsides.
-Skyttar till märsarna. -Ja, sir.
Äntra upp, sergeant.
Här faller vi inte på knä.
Hissa flagg, mr Boyle.
Anteckna i loggboken: "Drabbning vid sex glas."
-Buss på dem, mr Mowett. -Ska ske.
Bill! Glöm huggarna, undan med silvret.
Vänta tills hon är inom skotthåll!
Närma er midskepps!
Tappa inget!
-Avvakta! -Håll er beredda! Visa mod nu!
-Ge er till tåls, gossar! -De ska få.
Mr Pullings? - För ner Mr Pullings!
-Ja sir! -Meddela kaptenen, Mr Blakeney.
Få undan de sårade.
Mer sand!
I nästa hävning: Eld!
Ner!
Nödtaljor till rorkulten! -För bort de sårade!
-Låt kanonerna mullra, mr Calamy! -Ladda om!
Till hackbrädet, sir!
Rodret är bortskjutet!
Vi blir ett lätt byte.
Varför skjuter vi inte?
Undan.
Här, Joe!
Håll den där!
Han står vid babords bog.
Slå tillbaka alla äntringsförsök. Håll er beredda med vapen i hand.
Era order?
Rigga mantåg akterut och hala in skeppsbåtarna.
Ta oss in i dimman, Tom.
Ta i som om ni slet bort en fransos från mor er!
Ens rodd! Ro mot dimbanken.
Sätt dom till bords!
Eld!
Vi måste täta med drev! Hit med måkare och drivjärn.
Hon tar in på oss.
Snart!
Ro! Ro!
Ta i av alla krafter!
Eld!
Ro för Lyckans Jack!
Vi klarade det!
Tystnad!
Nu hittar de oss aldrig.
Var tysta! Inga skrik eller rop.
Håll an.
Bravo, gossar.
Stabiliserat på två fot och sex tum, sir.
-Bra gjort, mr Lamb. -Tack, sir.
-Jaha, hur illa är det? -9 döda och 27 sårade.
-Joe Plaice... -Han överlever inte skallfrakturen.
Lord Blakeney...
-Det är bara ett armbrott, sir. -Ni är då i goda händer.
-Jag vet att du stod pappan nära. -Pappan skulle ha förstått.
Mamman, däremot.
Han kom från ingenstans.
Han träffade med en bredsida och sköt bort rodret.
Förbaskat skickligt.
Vi klarade oss bara tack vare dimman.
Han hade vinden med sig, vi dimman.
Jag förstår inte vad du pratar om, men han verkade dra det längsta strået.
Efter sju veckors seglats dyker han upp, i mörkret, precis där vi är.
Fransmännen har sina spioner, precis som vi har.
Förvisso.
Men då kunde han ha hållit undan för oss.
Det var det han inte ville.
{Y:i}Undervattensrev
{Y:i}Farligt grund
Hon var ingen fregatt!
-Vi har inte lidit nån vanheder. -Ett linjeskepp med två batteridäck!
Och bordläggningen? Vi kunde inte slå igenom.
Vi laddade kanonerna med tre kulor!
Hon var i lovart och kraftigare bestyckad.
I lovart?
-Ska jag visa dej igen? -Inte på duken...
Hon hade fördel av vinden i drabbningen.
Och kanonerna hade längre skottvidd.
Hur som helst fick vi se oss slagna.
-En tung fregatt i Stilla Havet... ...kan ge Napoleon övertaget.
Surprise är väl en tämligen ålderstigen örlogsman?
-Stämmer inte det? -Kallar ni mej ålderstigen?
Ingen skulle kalla Surprise ålderstigen.
Fyllig bog och smäckra linjer. Hon är lovgirig, styv och snabb.
Mycket snabb i rätta händer. Nej, hon är inte gammal.
Hon är i sina bästa år.
Vi kan laga stor- och mesanmasten. Focken ersätter vi med reservseglet.
Mr Lamb är övertygad om att vi kan ta oss hem.
Vi ska inte hem.
-Men reparationerna kräver en hamn. -Det klarar vi av till havs: här...
...där det blir grunt.
Vi ska se till att Söderhavet inte blir till en krigsskådeplats.
Men med förlov sagt, sir...
...är hon ett mycket tyngre skepp.
Hon hinner halvvägs till Kap Horn innan vi är redo.
Då har vi inte ett ögonblick att förlora.
-Syr dom sista stygnen genom näsan? -Vad då?
De döda sys väl in i hängkojerna med sista stygnet genom nästan?
Så man inte sover...
Inte genom näsan. Säger du åt dem det?
Nej...
Ingen fara. -Det är för att han fått laudanum.
Ni är tapper som ingen annan.
Stackars raring! Det här ordnar jag.
-Jobba på ordentligt. -Två man till styrbords fockröst.
Bra.
De här måste bytas ut, helt enkelt.
Mr Calamy!
Kaptenen ristade in det här som kadett. Skeppet är hans allt.
Han har spillt så mycket blod här att han och skeppet är blodsfränder.
Jag ifrågasätter inte ert omdöme, mr Allen!
Men vi har inte tid att leta upp en ny mast.
Acheron hinner halvvägs till Kina.
Mr Lamb får göra sitt bästa. Mer än så kan jag inte begära.
STÅ FAST
-Är det hjärnsubstansen? -Nej, levrat blod.
Det här är hjärnsubstansen.
Han är läkare, ingen simpel fältskär.
Kan jag få myntet, tack?
-På land skulle han ta 10 guineas. -Han vet allt om djur också.
Han kan berätta vad en skalbagge tänker.
Tillbaka till arbetet, era latmaskar! -Blås i pipan, Eckhart.
Ni gör ingen nytta där ni står och gapar!
Han har inget sagt ännu.
Sir...
-Lord Blakeney, Mår ni bättre nu? -Mycket bättre, tack.
Utmärkt, utmärkt...
Ni tycker visst om att läsa, så jag...
LORD NELSONS SEGRAR
Den tar upp alla de stora sjöslagen.
Tack, sir.
-Har ni nånsin träffat lord Nelson? -Jag var med om segern vid Nilen.
Det står faktiskt om slaget här. På sidan 135, tror jag bestämt.
Just det.
Vad är han för slags karl?
-Se efter själv. -Det ska jag. Tack så mycket.
Då var det dags igen. Det var då ett evigt gnällande och gnisslande.
Aldrig nåt man kan dansa till, hur full man än är.
Den här, kanske? Eller nåt mer aggresivt?
{Y:i}Min allra käraste Sophie! Ännu en dag har vi jagat sydvart...
Gör honnör.-Av med mössan.
Vad gäller saken?
-Ja? -Spökskeppet, sir.
Mannarna kallar henne för det. Det är Acheron.
-Will här har sett henne förut. -I Boston, sir när det rådde fred.
-Hon är byggd i USA. -Han gifte sej där.
Fruns syssling jobbar på varvet. Will såg skeppet på torra land.
Jag såg att det var nåt märkligt med henne, så jag bad Joe...
Jag byggde modellen.
-Är skrovet riktigt utformat? -Ja, sir.
Tack, gossar.
En extra ranson rom åt dem, Killick.
Tackar!
-Jag sparade rommen till salutdagen. -Vi får dricka vin.
Rundad över ytan, skarp inunder. Skrovet plöjer fram genom vattnet.
Det är därför hon är så snabb, trots deplacementet.
Det är framtiden. Vilken fascinerande tidsålder.
Bordläggningen är nog två fot tjock. Därför slog vi inte igenom den.
Hon gör säkert 12-14 knop.
Tack och lov för Warleys frus syssling.
Hon gör 280 nautiska mil om dan...
Även om vi hinner i kapp henne, för att uppbringa henne alltså...
...är hon oss överlägsen. Hon har 44 kanoner.
Aktern är sårbar, som alltid.
Vad ska du ha för en kyss? Quanto kost o kyss o?
Vad heter du?
En yxa mot pilar. Tack så mycket, hör du.
Ur vägen för posten.
Mycket viktig post. Med första skepp.
Vad säger han?
En fransk örlogsman la till den 10 men seglade vidare.
{Y:i}Obrigado, senhor. Obrigado.
Här någonstans. Hela tre veckor före.
Förbaskat.
Nu måste vi se till att komma iväg.
-Mr Hollar! Nu seglar vi vidare. -Gör klart att lätta ankar!
Sätt ner fruntimret!
Detta är ett skepp i Royal Navy, ingen flytande bordell!
Se till att stuva undan alla förnödenheter!
Bravo.-Mina herrar...
-Skål för fruar och kärestor. -Skål.
Måtte de aldrig träffas.
Mr Howard! Flaskan-den står bredvid er.
Sir?
Mr Blakeney sa att ni tjänstgjort under lord Nelson vid Nilen.
Förvisso, jag var en ung löjtnant, knappt äldre än vad ni är nu.
Mr Pullings var en snörvlande kadett som saknade hemmets härd.
Träffade ni honom? Hurdan är han?
Vi har dinerat ihop två gånger. Han pratade med mig båda gångerna.
En mästerlig taktiker.
Han sa alltid: "Strunt i manövrerna. Buss på dem, bara"
Ingen stor sjöman men en stor ledare.
Englands enda hopp om Nappe invaderar.
Får vi be om en anekdot, kanske?
Första gången han pratade med mig...
Jag glömmer det aldrig. Jag minns det som igår.
Han lutade sig fram och såg på mig.
Han sa: "Aubrey..."
"...räcker ni mig saltet?"
Jag försöker alltid att låta som han när jag berättar om det!
Andra gången berättade han en historia.
Han erbjöds en båtkappa mot kylan.
Han sa att han klarade sig ändå.
Han frös inte. Nitälskan höll honom varm.
Jag vet. Gällde det nån annan, skulle man utbrista: "Struntprat!"
"rena fantasterier."
Men i Nelsons fall...
...blev man varm om hjärtat.
-Inte sant, mr Pullings? -Det blev man sannerligen.
Undantaget som bekräftar regeln att makt korrumperar.
-Skål för lord Nelson. -Skål.
Skål!
Ser ni vivlarna?
-Javisst. -Vilken skulle ni välja?
Ingendera, de är precis likadana. Samma art i släktet Curculio.
Om ni måste välja.
Om ni blev tvingad att välja. Om det...
Nåväl, om jag absolut måste...
...skulle jag välja den högra viveln. Den är både längre och bredare.
Där gick ni allt i fällan! Känner ni inte till att i flottan...
...får man inte hysa vivel om nåt?
"En skämtare är tarvlig som en tjuv."
"Vivel"...
-Skål för att inte hysa vivel. -Skål!
Herren tar...
...och herren ger.
Hörde ni? Han sa nåt.
Han sa nåt, doktorn!
Inte illa, Stephen.
...till er spanska damer Farväl och adieu till damerna här
För vi har fått order att segla mot England
Vi hoppas att snart få, ja, träffas igen
-Vilken härlig röst mr Hollom har. -Ja...
Ja, hör nu varje orädd karl min varning för vårt hav
och lämna aldrig era hem, för skepp de går i kvav...
{Y:i}Däcket! Segel i sikte!
{Y:i}En fregatt!
-Hur dök hon upp där? -Vi måste ta upp striden.
-Hon ligger i lovart igen. -Hon väntade in oss.
-Vad gör vi? Hon har oss i fällan. -Flyr hals över huvud.
-Vi måste fly för fulla segel. -Och näsdukar!
Vi måste överleva dagen. Sätt fart nu.
Alle man till segels!
Det var andra och sista gången.
Sanna mina or: det är djävulen själv som står till rors på spökskeppet.
Nu gäller det att stå fast.
Vad är det med honom? Har jag dödat en släkting till honom?
-Hans son, Gud förbjude? -Han påminner om dig.
Solen ska sammanfalla med horisonten.
När den är i linje med... -Titta i sextanten, Williamson!
När solen står som högst...
...heter det att den står i zenit, och då är det middagstid.
Är det middagstid, mr Hollom? Slå åtta glas och ta över här.
Åtta glas, sir.
Om sex timmar?
Fem, högst.
Vi gjorde den inte högre med tanke på vinden.
-Vad är det de bygger? -Ert första fartyg.
Snabba på!
Låt nocktaljorna bära vikten. Se till att hon inte slår i!
Fira!
Vi vill ju inte bli av med er.
Där är en fånglina. Akteröver med henne.
Hon är strax i fatt oss.
Snabbt nu.
-Hal an! -Hal an babordslinan.
Rätt akteröver med henne!
Nu.
Släck, Killick.
Beredd.
Vi har visst fått napp!
Nog var det roligt, så säg?
Ja...
Dikt barbord!
Mannarna kan utgå, mr Pullings. Jag tar vakten.
Aj aj, sir.-Lugnt och försiktigt, mr Mowett och mr Allen
Bravo, sir.
Hon är ett riktigt spökskepp. Hon dök bara upp.
Från ingenstans.
Som när hon dök upp ur dimman och kulorna studsade av henne.
Kaptenen för ändå tur med sig.
Lyckans Jack uppbringar kaparen.
För det krävs det mer än tur.
-Är de pirater? -Nej.
I så fall skulle vi hänga dem så fort vi tog dem.
Kaparna har fransosernas fullmakt att kapa våra fartyg.
De är mest ute efter handelsfartyg.
Men tänk på bytet!
Hon lär vara lastad med guld, gråambra och arabiska ädelstenar.
Fint.
Men vi måste ta oss hem också. Döda bjuder inte på dricka.
Det gör du inte ens i sällskap med levande.
Sitta uppe hela natten och riskera att bli sjuk...
-Nu är kaffet slut också. -Tack, Killick.
Bonden! Vi har hillit ostlig kurs länge nog. Sätt kurs sydsydväst.
Aj aj, sir: sydsydväst.
Segel i sikte!
Två streck på styrbords bog!
Leve Lyckans Jack!
Nu har vi henne!
Fusk, du tjuvstartade!
Överbramsegel och undersegel.
Placera ut frivakterna längs relingen.
Det måste vara över 100 nautiska mil.
Vilket sjömanskap, mr Pullings!
-Jag sa ju att planen skulle fungera. -Nu har vi dem, sir.
-Och det är vi som ligger i lovart. -Ta inget för givet.
Men kan vi lägga oss bakom henne, är hon vår.
Ta i trä. Krafsa på ett stag.
Snurra runt tre gånger! Herren vare med oss!
Vänd!
Snabba på innan det är för sent!
-Stopp! -Tolv knop, sir!
Bra, men flytta alla frivakter till relingen i lovart.
Mr Hollar! Väck alla frivakter.
Alle man till styrbords reling!
Barbords märsskot!
-Vi går för fulla segel! -Snart har vi inga segel!
Kaptenen vet vad hon klarar.
Mr Hollar! Rigga mantåg i för och akter. -Ligg inte och lata dig!
Mantåg i för och akter! Surra barkassen ordentligt!
Kap Horn, doktorn.
-Vi har nog vatten i groggen! -Tack så mycket, Davies.
Går jakten vidare, tro?
-Vi har satt varenda segel. -Ända till helvetets portar.
Det är ett jävulsskepp. Hon leder oss i fällan.
Hon smiter runt Hornet.
-Jag lovar inte att masten håller. -Det noteras i loggboken.
Äntra upp! Bärga seglen innan de skörar.
Belägg!
Vi tar in på henne. Jag ger inte upp nu.
-Lova. Sätt kurs sydväst till väst. -Sydväst till väst, sir.
Mr Calamy! Frivakter och obefarna under däck!
Vi seglar mot Hornet!
Bottenreva märsseglen!
Snabbt, gossar!
Skalka luckorna innan vi går i kvav!
Till mesanmasten!
-Allt fast! -Äntra ner, gossar!
Mr Hollom! Hjälp unge Warley med mesanbramseglet!
-Jag måste ha hjälp! -Sätt fart!
Mr Hollom-sir! Hjälp!
Till mr Allen med er!
Ni där-äntra upp! Mesanbramseglet! Kvicka på!
Hjälp!
Man överbord!
Alle man till hackbrädet!
Där är han, sir!
Simma mot vrakspillrorna! Simma nu!
Här är jag!
Kasta allt som flyter överbord.
Hon håller på att kantra!
Vrakspillrorna fungerar som ett ankare!
Vi måste bli av med dem, om vi inte ska sjunka.
Han klarar det, sir!
-Kom igen, Will! -Kom igen, simma bara på!
För Guds skull, Will! Simma mot vrakspillrorna, Will!
-Hon kommer att sjunka, gossar. -Vi kommer att drunkna.
-Du klarar det, Will! -Simma! Simma på!
Simma!
HEMMA IGEN
Nu har han varit framme igen.
-Jona. -Vad då?
Att nån dör i strid kan man ändå smälta.
När nån dör under ett ingrepp eller av en följdinfektion...
Intalar jag mig att det var fiendens fel, inte mitt.
Han föll offer för kriget.
Som sagt, man får inte hysa tvivel.
"Vivel".
Besättningen tar det säkert hårt.
Har du hört nåt?
Innan jag svarar måste jag fråga:
Talar jag med min vän eller med kaptenen?
-Jag skvallrar inte för kaptenen. -Nu låter du som en irländare.
-Vänner emellan, då? -Vänner emellan...
-...betvivlar jag inte din duglighet. -Tala ur skägget.
Vi borde kanske ha vänt om.
Mannarna går i döden för dig, övertygade om att segern är deras.
Men det är det som är problemet: du har aldrig fått se dig slagen.
Att förfölja ett större skepp- det börjar likna högmod.
-Det är helt enkelt min plikt. -Och den ska man visst göra, ja.
Håna mig, du. Du behöver bara stirra i ditt mikrosop.
Men detta är en örlogsman, och jag fullgör min plikt!
-Oavsett konsekvenserna? -Oavsett konsekvenserna.
Att blint lyda order...
-Är inte plikten ett personligt kall? -Plikten framför allt.
Jag hade inte order att segla längre än till Brasilien.
Vinden kantrar!
Vi kan inte fortsätta på västlig kurs längre.
Om vi inte kan segla genom vinden, får vi segla runt den. Kurs sydvart.
-Hur långt sydvart, sir? -Så långt som det krävs, mr Pullings.
-Aj aj. -Snabba på!
Sydvart, mr Bonden.
Hiv! Belägg!
Det hände visst nåt där. Frågan är bara vad.
Vi håller nu kurs nordvart. Vi är på väg mot solen.
-Skål för solen! -Skål.
Då jag förutsåg denna tilldragelse, bad jag...
...Killick göra i ordning nåt extra.
-Killick! Killick... -Jag är faktiskt redan här.
Mina herrar...
..här har ni vår destination.
-Det är Galápagosöarna. -Galápagosöarna!
Valfångarna finns där. Lasten vore ett välkommet tillskott för Nappe.
Där hittar vi Acheron, säkert som amen i kyrkan.
Om ni tillåter, mr Pullings...
...en skiva Albemarle.
Och till doktorn:
-Redondo Rock. -Strålande.
Och Acheron-är min.
Välbehållna hemma nu Hör hur havet ry-yter
Länge drev vi på öppet hav där man knappast fly-yter
Kom ihåg nu var kamrat Folly-rolly-rolly-rolly-right-oh
Vi har delat på kanon uppå vårt halvdä-ä-äck
Viskare och laddare resan lång i strä-ä-äck
Länge drev vi på öppet hav där man knappast fly-yter
Kom ihåg nu var kamrat Folly-rolly-rolly-rolly-right-oh
GALÁPAGOSÖARNA
Las Encantadas.
De förtrollade öarna.
De ska vara fulla av märkliga djur.
Vi provianterar där.
Under tiden...
...flera dar, kan du samla på dig hur många skalbaggar du vill.
Som den förste naturforskare på ön.
Det är min högsta önskan.
-Är det här en insekt? -Ja.
Det ser inte ut som en. Den liknar en pinne.
Det är meningen. Den kamouflerar sig för att överleva.
Där har vi en spindel som ser ut som en myra.
Och den här insekten ser ut som en tagg...
...för att klara sig undan fåglarna.
-Fick Gud dem att förändras? -Får Gud dem att förändras? Javisst.
Men kan de förändras av sig själva också? Ingen liten fråga.
-Sir! Vi har Galápagosöarna i sikte. -Jag kommer!
Titta! Bortanför klippan.
Vad är det? Märkligt. Nån sorts mås?
-Det var en ful en! -Vidrigt! Den är ju täckt av vårtor.
Inte är de vackra.
-Jag ser inget kvinnfolk, bara ödlor. -Inget kvinnfolk? Det är mot naturen.
-Mycket märkligt. -Vad då, sir?
Skarvarna där tycks inte kunna flyga. Ser ni de tillbakabildade vingarna?
Nåt liknande har aldrig iaktagits.
De verkar inte störas av varanerna.
Nej, det är en sorts leguan, så de är växtätare.
-Tänker ni fånga en? -Ett par.
Ni kan visa upp avkomman för kungen.
-En av dom tar en simtur. -Leguaner kan inte simma.
Det var som tusan. Två nya arter inom loppet av två minuter.
Förbluffande.
Gör klart att vända! Loss halsar och skot!
-Aubrey. -Hogg, styrman på Albatross.
Gud signe kapten och er alla.
Higgins? Mr Calamy? Se till att de får mat och vatten.
-Ni kan utgå. -I handen-gevär!
Vi kom tillbaka hit för en vecka sen. De gömde sig i sundet där.
De stack båten i brand. Förgrymmade pirater!
Besättningen är fången och kaptenen död. Det skär i hjärtat.
De kom över tran för 12 000 pund. Vi hade legat ute i över två år.
-Vilken kurs håller hon? -Väst till syd, på jakt efter fler.
För upp alla i loggboken.
Sätt kurs väst till syd, mr Allen.H
Alle man till segels!
Borde vi inte proviantera först? -Vi har ingen tid att förlora!
Har du glömt ditt löfte, Jack?
Plikten framför allt. Leguaner kan inte få uppehålla mig.
Hur fascinerande de än må vara.
Som jag ser det kan vi båda få som vi vill.
Ön är avlång. Du måste segla runt, men jag kan gå tvärsöver.
-Jag hinner över... -Minsta fågelbo sinkar dig i timmar.
Jag stannar till bara för de viktigaste av iakttagelser.
Vi utökar vårt naturalhistoriska vetande!
Om vi haft vind och tidvatten mot oss.
Men nu har vi inte det, så nej.
Jag förstår.
Efter alla dessa år får jag alltså nöja mig med detta krigiska värv.
Jag ska ignorera ovärdeliga skatter och ägna mig enbart åt ödeläggelse!
-Ni glömmer er, doktorn. -Nej, du glömmer dig, Jack.
-Jag anser ett löfte vara bindande. -Detta är ingen privat lustjakt!
Vi har inte tid med era hobbyer!
-Mr Blakeney? -Jag hittade en märklig skalbagge.
-Den är nog från Galápagosöarna. -Det tror jag säkert.
Den hade ni kanske missat i land.
Det har ni säkert rätt i.
Ni får den, sir.
Mr Blakeney...
-...tack så mycket. -Sir.
Klara!
-Hur lång tid? -Två minuter och en sekund!
Det duger inte! Vi måste hinna med två bredsidor mot hennes enda.
Vill ni se en Giljotin mitt i London?
Ha den sketne Napoleon till kung?
Ska era barn sjunga Marseljäsen?
Mowett och Pullings, styrbords batteri!
Sätt fart, gossar! Håll en jämn rytm.
-Sikta in er! -Snabbare!
Viska!